1
00:00:01,190 --> 00:00:02,480
Guau.

2
00:00:02,480 --> 00:00:04,820
¡Creo que se está uniendo!

3
00:00:05,070 --> 00:00:07,570
Akira, como tu cabello es corto,

4
00:00:07,570 --> 00:00:09,980
comenzaremos agregando extensiones
para volumen,

5
00:00:09,980 --> 00:00:13,860
{\an8}100 COSAS QUE QUIERO HACER ANTES DE CONVERTIRME EN ZOMBIE
-y coserlos en tu cabello natural
con un gancho de extensión.

6
00:00:14,160 --> 00:00:19,370
Finalmente, los aseguraremos tejiendo
cualquier mechón suelto y ¡listo!

7
00:00:24,840 --> 00:00:27,080
A partir de hoy, estoy...

8
00:00:27,080 --> 00:00:29,260
¡Rastas de granjero!

9
00:00:29,260 --> 00:00:30,500
¡Hurra!

10
00:00:30,500 --> 00:00:33,010
{\an8}5. PRUEBA LAS RASTAS

11
00:00:36,720 --> 00:00:39,350
{\an8}<i>¡¡Distopía de la canción de los muertos!!</i>

12
00:00:39,560 --> 00:00:42,350
{\an8}<i>¡¡Distopía de la canción de los muertos!!</i>

13
00:00:42,350 --> 00:00:45,190
{\an8}<i>¡¡Distopía de la canción de los muertos!!</i>

14
00:00:45,190 --> 00:00:48,060
{\an8}<i>¡¡Distopía de la canción de los muertos!!</i>

15
00:00:49,990 --> 00:00:52,110
{\an8}<i>¡Desde el principio, es una sorpresa para la prohibición!</i>

16
00:00:52,110 --> 00:00:54,990
{\an8}<i>Metamorfosearse en una vida clásica</i>

17
00:00:54,990 --> 00:00:57,790
{\an8}<i>Érase una vez
Hace mucho, mucho tiempo</i>

18
00:00:57,790 --> 00:01:00,830
{\an8}<i>La humanidad simplemente
Comí, dormí, bailé y reí</i>

19
00:01:00,830 --> 00:01:03,370
{\an8}<i>Sufrimiento sin fin y presiones sociales
llevando a la gente al límite</i>

20
00:01:03,370 --> 00:01:05,840
{\an8}<i>Se presentan como parte de la norma
en las noticias de la mañana</i>

21
00:01:05,840 --> 00:01:07,920
{\an8}<i>Despierta de nuevo a una rutina forzada</i>

22
00:01:07,920 --> 00:01:10,760
{\an8}<i>Hamburguesas para desayunar, dividir
el status quo con lo paranormal</i>

23
00:01:10,760 --> 00:01:12,130
{\an8}<i>¿Soy un tonto por anhelar estas cosas?</i>

24
00:01:12,130 --> 00:01:14,470
{\an8}<i>¡¡Canción de los muertos!!</i>

25
00:01:14,470 --> 00:01:16,390
{\an8}<i>¡¡Quiero!!
Bailando, bailando</i>

26
00:01:16,390 --> 00:01:20,140
{\an8}<i>Rodando, rodando
Sólo uno, mi vida</i>

27
00:01:20,140 --> 00:01:23,430
{\an8}<i>Tarde o temprano, la vida llegará a su fin</i>

28
00:01:23,430 --> 00:01:26,520
{\an8}<i>Quieres más que una sensación de inutilidad,
¿No es así?</i>

29
00:01:26,520 --> 00:01:29,190
{\an8}<i>Bailando, bailando
Mañana, mañana</i>

30
00:01:29,190 --> 00:01:34,490
{\an8}<i>Volver a lo básico
y empezar algo nuevo</i>

31
00:01:34,490 --> 00:01:37,780
{\an8}<i>Haz lo que quieras hacer</i>

32
00:01:37,780 --> 00:01:40,580
{\an8}<i>Cada noche, cada vez</i>

33
00:01:40,580 --> 00:01:47,670
{\an8}<i>Vivamos hasta que nos hayamos divertido hasta saciarnos</i>

34
00:01:49,130 --> 00:01:51,960
{\an8}<i>¡¡Distopía de la canción de los muertos!!</i>

35
00:01:51,960 --> 00:01:54,820
{\an8}<i>¡¡Distopía de la canción de los muertos!!</i>

36
00:01:54,820 --> 00:01:57,670
{\an8}<i>¡¡Distopía de la canción de los muertos!!</i>

37
00:01:57,670 --> 00:02:00,220
{\an8}<i>¡¡Distopía de la canción de los muertos!!</i>

38
00:02:03,440 --> 00:02:06,850
Ya veo. Entonces trabajaste en un salón especializado.
durante más de diez años?

39
00:02:07,020 --> 00:02:09,690
Sí, estaba totalmente devota de las rastas.

40
00:02:09,690 --> 00:02:13,980
Entonces cuando escuché que Akira quería
rastas, sólo tenía que ayudarlo.

41
00:02:14,280 --> 00:02:16,740
Enseñé en una universidad en Tokio.

42
00:02:16,740 --> 00:02:19,860
Fui maquilladora para películas.

43
00:02:20,120 --> 00:02:23,580
Vaya, ¿películas?
¿En qué trabajaste?

44
00:02:23,580 --> 00:02:24,620
Veamos...

45
00:02:25,080 --> 00:02:27,120
Yo hice este. ¿Lo sabes?

46
00:02:27,290 --> 00:02:29,800
¡Oh! ¡He visto este!

47
00:02:29,800 --> 00:02:31,630
Entonces fue hecho en Japón, ¿eh?

48
00:02:31,800 --> 00:02:33,130
¡Así es!

49
00:02:33,130 --> 00:02:35,130
Estábamos filmando la secuela y...

50
00:02:40,390 --> 00:02:45,310
Estuvimos filmando, hasta el día
empezó la pandemia...

51
00:02:46,520 --> 00:02:53,770
Nunca esperarías ser atacado por alguien real.
zombies mientras filmaba una película de zombies.

52
00:02:54,950 --> 00:02:56,780
Tardamos demasiado en darnos cuenta.

53
00:02:57,360 --> 00:02:58,360
Y entonces...

54
00:02:59,320 --> 00:03:02,200
Sr. Nakayama, ¡es usted tan convincente!

55
00:03:19,260 --> 00:03:24,850
Sucedieron muchas cosas en el camino hasta aquí.

56
00:03:25,560 --> 00:03:26,680
Pero...

57
00:03:27,140 --> 00:03:31,440
todos en el pueblo
nos recibió con los brazos abiertos.

58
00:03:32,270 --> 00:03:36,400
No puedo agradecerles lo suficiente
por su amabilidad.

59
00:03:37,110 --> 00:03:41,370
Aunque es solo
ilusiones por ahora,

60
00:03:41,370 --> 00:03:46,330
me gustaria seguir viviendo
en este pueblo.

61
00:03:46,790 --> 00:03:49,330
Así es como realmente me siento.

62
00:03:53,420 --> 00:03:54,800
¡Tienes razón!

63
00:04:05,470 --> 00:04:07,180
Gracias.

64
00:04:07,180 --> 00:04:10,630
Debe ser duro hacer el trabajo.
no estás acostumbrado.

65
00:04:10,630 --> 00:04:11,690
De nada.

66
00:04:11,690 --> 00:04:13,900
La clave para mantener
este pueblo a salvo de los zombies

67
00:04:13,900 --> 00:04:17,730
podría provenir del uso de habilidades
de una época sin electricidad.

68
00:04:18,450 --> 00:04:21,990
estoy muy interesado
en cómo vive la gente aquí.

69
00:04:24,120 --> 00:04:29,000
Bueno, realmente no lo entiendo, pero nada.
¡Es mejor que el arroz cocido al fuego!

70
00:04:29,000 --> 00:04:34,250
Añade abundante agua y colócala.
¡A fuego fuerte para obtener el arroz perfecto!

71
00:04:34,670 --> 00:04:35,880
Veo.

72
00:04:36,380 --> 00:04:39,630
Supongo que todo ese esfuerzo extra
hace que sepa aún mejor.

73
00:04:39,800 --> 00:04:41,130
Muy interesante--

74
00:04:41,130 --> 00:04:44,130
-¡Akemi!
-¡No!

75
00:04:44,130 --> 00:04:47,060
¡Ya basta, viejo Hiko!

76
00:04:47,060 --> 00:04:50,690
¡Me dejaste sola!
¿Dónde has estado todo este tiempo?

77
00:04:51,900 --> 00:04:53,610
Lo lamento.

78
00:04:53,610 --> 00:04:57,280
Él ha sido así desde entonces.
su anciana falleció.

79
00:04:57,280 --> 00:04:58,900
Ya veo.

80
00:04:59,240 --> 00:05:02,570
¡Akemi! ¿Ya está lista la cena?

81
00:05:02,570 --> 00:05:05,700
Puede que no lo parezca, pero solía serlo.
El mejor cazador de este pueblo.

82
00:05:05,700 --> 00:05:07,450
Hola, Tomé.

83
00:05:07,450 --> 00:05:10,410
¿Tienes alguna cuerda o algo así?
te sobra?

84
00:05:10,620 --> 00:05:14,040
Estaba segando y me corté
con la guadaña.

85
00:05:14,960 --> 00:05:17,300
¡Qué terrible!
Te traeré algunos ahora mismo.

86
00:05:17,300 --> 00:05:22,630
Um, trata de no atarlo demasiado fuerte.
o correrá el riesgo de necrosis del tejido.

87
00:05:23,340 --> 00:05:27,180
Primero, levante la lesión por encima de su corazón.
y después de aplicar presión en la zona,

88
00:05:27,180 --> 00:05:29,680
luego intente aplicar presión a la arteria.

89
00:05:30,890 --> 00:05:33,930
Parece que sabes mucho sobre esto.
¿Es usted médico?

90
00:05:34,310 --> 00:05:35,860
¿Eh? Oh, no.

91
00:05:35,860 --> 00:05:39,990
Cuando era pequeña me interesaba
en medicina, así que leí un poco sobre ello.

92
00:05:39,990 --> 00:05:41,940
¿Qué es esto? ¿Un médico?

93
00:05:42,150 --> 00:05:45,870
Mi espalda se ha sentido peor
de lo habitual desde esta mañana.

94
00:05:45,870 --> 00:05:47,200
Como dije--

95
00:05:47,200 --> 00:05:49,540
¡Qué doctora más joven y hermosa!

96
00:05:49,540 --> 00:05:52,120
Tropecé y me lastimé la rodilla.

97
00:05:52,120 --> 00:05:53,710
Mi estómago no se siente bien.

98
00:05:53,710 --> 00:05:55,110
-No puedo controlar mi vejiga.
-Eh...

99
00:05:55,110 --> 00:05:56,120
-Estoy estreñido.
-Bueno...

100
00:05:56,120 --> 00:05:58,330
¡Akemi!

101
00:05:58,460 --> 00:06:00,050
¡No!

102
00:06:00,050 --> 00:06:01,920
Escuché que es doctora.

103
00:06:01,920 --> 00:06:03,960
Qué maravilloso.

104
00:06:04,340 --> 00:06:06,470
¿Es eso lo que creo que es?

105
00:06:06,760 --> 00:06:08,830
¿Es esto un pozo negro?

106
00:06:08,830 --> 00:06:11,600
No ves que se usen mucho.
hoy en día,

107
00:06:11,600 --> 00:06:13,970
pero estamos agradecidos de tener un
fuente de fertilizantes naturales.

108
00:06:14,560 --> 00:06:16,060
¿Fertilizante?

109
00:06:16,060 --> 00:06:20,100
En Japón, la lluvia se lleva
muchos de los minerales de nuestros campos.

110
00:06:20,100 --> 00:06:24,200
Pero si reciclamos los alimentos que comemos
devolviéndolo al suelo,

111
00:06:24,200 --> 00:06:26,860
podemos reponer esos minerales.

112
00:06:27,280 --> 00:06:28,700
Veo.

113
00:06:28,700 --> 00:06:33,410
Dicen que un buceo en el pozo negro
te sacará adelante en la vida.

114
00:06:33,410 --> 00:06:35,580
¿Quieres intentarlo, jovencito?

115
00:06:38,130 --> 00:06:39,670
¿Quién es esa chica?

116
00:06:39,670 --> 00:06:40,840
Oh.

117
00:06:40,840 --> 00:06:43,370
Ella escapó de la ciudad.

118
00:06:43,370 --> 00:06:50,010
Ella perdió a sus padres y a ese perro.
es la única familia que le queda.

119
00:06:50,760 --> 00:06:53,890
No la he visto sonreír ni una vez.
desde que llegó aquí.

120
00:06:54,230 --> 00:06:56,390
Ella también es muy joven.

121
00:06:58,190 --> 00:07:00,770
Hola, bella dama.

122
00:07:02,480 --> 00:07:05,720
Estoy tratando de convertirme en comediante.
entonces estaba practicando mis malabarismos.

123
00:07:05,720 --> 00:07:08,280
¿Te importaría mirar?

124
00:07:11,160 --> 00:07:12,910
¿Por qué estás usando daruma?

125
00:07:13,290 --> 00:07:16,790
¿Por qué? Porque Gunma es conocida
por su daruma.

126
00:07:16,790 --> 00:07:19,080
Una vez que haya perfeccionado esto,
Quiero realizarlo desnudo.

127
00:07:19,080 --> 00:07:22,420
Estaré haciendo malabarismos tan rápido que no verás
mi entrepierna, ¡así que no te preocupes!

128
00:07:25,340 --> 00:07:27,670
¿Te gustan las niñas o algo así?

129
00:07:28,340 --> 00:07:30,970
¿Por qué siquiera estás hablando conmigo?

130
00:07:32,310 --> 00:07:34,850
Es una cortesía común.
saludar a una dama

131
00:07:34,850 --> 00:07:37,980
ya sea una niña o una anciana.

132
00:07:38,270 --> 00:07:39,430
¿Cortesía?

133
00:07:39,430 --> 00:07:40,400
¡Así es!

134
00:07:40,400 --> 00:07:43,890
En Italia las mujeres nunca olvidan sonreír.

135
00:07:43,890 --> 00:07:47,030
y se considera de mala educación
si no lo felicitas.

136
00:07:51,030 --> 00:07:55,660
Eres tan raro señor.
Ni siquiera eres italiano.

137
00:07:56,040 --> 00:07:57,920
Parece que finalmente conseguí que sonrieras.

138
00:08:00,710 --> 00:08:02,040
¡Soy Kencho!

139
00:08:02,040 --> 00:08:04,210
¿Cómo te llamas, bella dama?

140
00:08:05,590 --> 00:08:06,970
Anju.

141
00:08:06,970 --> 00:08:08,590
Y esta es Charo.

142
00:08:09,050 --> 00:08:11,220
¡Entonces te llamaré Angie!

143
00:08:15,590 --> 00:08:18,520
Oye, ¿podrías verme practicar?
mis otros actos?

144
00:08:18,520 --> 00:08:20,310
¡Hay uno donde como udon con el trasero!

145
00:08:20,310 --> 00:08:22,100
-Voy a pasar.
-¿Qué?

146
00:08:23,110 --> 00:08:24,650
<i>¡Wunderbar!</i>

147
00:08:24,650 --> 00:08:26,940
¡Qué magnífica rueda hidráulica!

148
00:08:26,940 --> 00:08:29,200
Es de esas hidroeléctricas.

149
00:08:29,200 --> 00:08:33,350
Produce la cantidad mínima
de electricidad que necesitamos.

150
00:08:33,350 --> 00:08:35,240
Energía renovable.

151
00:08:35,240 --> 00:08:38,120
Es perfecto para Nippon
con sus abundantes fuentes de agua!

152
00:08:38,660 --> 00:08:43,370
Osos zombies y jabalíes zombies.
han estado apareciendo en esta área,

153
00:08:43,670 --> 00:08:46,130
Así que hemos fortificado nuestra cerca eléctrica.
para mantenerlos fuera.

154
00:08:46,130 --> 00:08:48,840
Eso también está impulsado por esto.

155
00:08:48,840 --> 00:08:50,250
Veo.

156
00:08:50,250 --> 00:08:55,010
PRECAUCIÓN: OSOS ZOMBI
-Dicho esto, esto solo te da
un pequeño shock si lo tocas.

157
00:08:55,180 --> 00:08:56,930
Ah, por cierto...

158
00:08:57,640 --> 00:08:58,890
Bea, asegúrate de no tocar esto.

159
00:08:58,890 --> 00:09:01,980
NO TOCAR
-Bea, asegúrate de no tocar esto.

160
00:09:01,980 --> 00:09:02,940
NO TOCAR
-¿Qué es?

161
00:09:02,940 --> 00:09:04,640
NO TOCAR
-Es un disyuntor diferencial.

162
00:09:04,860 --> 00:09:08,990
Se corta la energía
si hay una fuga eléctrica

163
00:09:08,990 --> 00:09:11,990
del voltaje
estar demasiado alto.

164
00:09:11,990 --> 00:09:14,580
Es peligroso, así que no debes tocarlo.

165
00:09:14,580 --> 00:09:17,160
¡Ja! ¡Comprendido!

166
00:09:17,830 --> 00:09:23,790
Desde que vivo en este pueblo, comencé
Pensando en las conexiones entre las personas.

167
00:09:24,290 --> 00:09:27,540
Hacer cualquier cosa aquí lleva tiempo.

168
00:09:27,880 --> 00:09:30,630
no puedes sobrevivir
a menos que os ayudéis unos a otros.

169
00:09:30,880 --> 00:09:33,680
Porque las cosas no son convenientes
ayuda a conectar a las personas.

170
00:09:35,100 --> 00:09:38,220
Aquí puedes ver el trabajo.
eso hay que hacerlo,

171
00:09:38,220 --> 00:09:40,100
y ves a la gente que lo hace.

172
00:09:40,640 --> 00:09:44,730
A diferencia de la ciudad, aquí las cosas son limitadas.

173
00:09:45,440 --> 00:09:50,230
Pero como es limitado, siento
como si realmente pudiera sentir felicidad.

174
00:09:50,860 --> 00:09:53,980
¡Eso es lo que se siente!

175
00:09:58,620 --> 00:10:00,580
¡Hola, Akira!

176
00:10:01,250 --> 00:10:02,460
¡Buen trabajo!

177
00:10:02,460 --> 00:10:03,540
¡Kencho!

178
00:10:03,540 --> 00:10:05,040
¿Has estado trabajando en el campo todo el día?

179
00:10:05,040 --> 00:10:06,750
Sí. ¿Qué pasa contigo?

180
00:10:06,750 --> 00:10:08,300
¡Maté un pollo!

181
00:10:08,300 --> 00:10:10,630
Puede que nunca más coma pollo.
¡por el trauma!

182
00:10:11,050 --> 00:10:12,590
¿Yo se, verdad?

183
00:10:13,550 --> 00:10:15,920
¿Eh? ¿No es ese tipo...?

184
00:10:16,600 --> 00:10:18,350
¿Higurashi?

185
00:10:19,010 --> 00:10:21,180
¡Hola, Higurashi!

186
00:10:21,180 --> 00:10:25,180
Tú también estás vivo, ¿eh?
¡Soy yo! ¡Ryuzaki!

187
00:10:25,770 --> 00:10:27,520
Ha pasado un tiempo, ¿no?

188
00:10:33,240 --> 00:10:35,200
¿Eh? Se fue.

189
00:10:35,200 --> 00:10:36,700
¿Quién es Higurashi?

190
00:10:36,700 --> 00:10:37,990
¿No te acuerdas?

191
00:10:37,990 --> 00:10:41,200
Estaba en nuestra educación general.
clases en la Universidad K.

192
00:10:41,750 --> 00:10:43,830
dejó de aparecer
alrededor de seis meses después.

193
00:10:43,830 --> 00:10:47,170
Escuché un rumor de que se convirtió en un NEET.

194
00:10:47,420 --> 00:10:50,550
No esperaba toparme con él aquí.

195
00:10:54,050 --> 00:10:56,390
De toda la maldita gente con la que toparse...

196
00:11:00,760 --> 00:11:02,310
Maldita sea.

197
00:11:03,770 --> 00:11:07,060
ha pasado un tiempo
¡Desde que vi sus caras molestas!

198
00:11:07,060 --> 00:11:10,440
Siempre se parecieron
se están divirtiendo mucho solos.

199
00:11:15,990 --> 00:11:17,320
Perfecto.

200
00:11:17,320 --> 00:11:19,780
Esto es perfecto.

201
00:11:27,460 --> 00:11:29,630
¡O-oye, papá!

202
00:11:29,960 --> 00:11:31,750
¿Quieres...?

203
00:11:32,210 --> 00:11:34,000
tomar una copa juntos?

204
00:11:34,210 --> 00:11:37,550
Ah, claro. No veo por qué no.

205
00:11:39,970 --> 00:11:43,350
<i>Qué mejor manera de retribuirle a tu papá.
que compartir una copa juntos!</i>

206
00:11:45,850 --> 00:11:47,060
<i>Espera.</i>

207
00:11:47,060 --> 00:11:50,520
<i>¿Las manos de papá siempre han sido tan delgadas?</i>

208
00:11:51,520 --> 00:11:54,770
<i>Mirando de cerca, se ha vuelto más gris.</i>

209
00:11:55,650 --> 00:12:01,660
<i>Después de no verlo por un tiempo,
parece que él también se hizo más pequeño.</i>

210
00:12:05,790 --> 00:12:07,410
Hola, papá.

211
00:12:08,120 --> 00:12:09,540
¿Qué es?

212
00:12:09,540 --> 00:12:13,040
Después de regresar al pueblo,
He estado pensando...

213
00:12:13,340 --> 00:12:19,800
Cuando era niño, idolatraba la gran ciudad,
Pero vivir aquí no es tan malo.

214
00:12:20,140 --> 00:12:24,720
Además debe ser duro.
trabajando ese gran campo por tu cuenta.

215
00:12:24,720 --> 00:12:27,980
Estoy seguro de que a mamá también le vendría bien la ayuda adicional.

216
00:12:28,890 --> 00:12:31,100
Entonces yo...

217
00:12:31,650 --> 00:12:35,270
¿De qué sirve permanecer encerrado?
en este pequeño pueblo?

218
00:12:35,610 --> 00:12:36,610
¿Eh?

219
00:12:37,280 --> 00:12:38,780
Un hombre...

220
00:12:38,780 --> 00:12:41,870
sigue su sueño, el más grande que puede.

221
00:12:43,580 --> 00:12:45,330
¿Qué demonios?

222
00:12:45,330 --> 00:12:47,870
Estaba tratando de pagarles a ambos.

223
00:12:48,250 --> 00:12:52,790
Hablas en grande
pero eres sólo un país...un granjero.

224
00:13:01,140 --> 00:13:05,510
¿Cuál era tu sueño cuando eras niño?

225
00:13:09,430 --> 00:13:10,680
Akira.

226
00:13:11,190 --> 00:13:16,190
¿Alguna vez has querido ver la Tierra?
¿Desde los confines del espacio?

227
00:13:16,610 --> 00:13:17,860
¿Espacio?

228
00:13:18,940 --> 00:13:26,030
Aparentemente, viendo nuestro planeta desde
El espacio exterior es tan impactante para la gente.

229
00:13:26,370 --> 00:13:32,600
Una vez que dejas la escuela y te conviertes en adulto,
Te das cuenta de lo pequeño que era tu mundo.

230
00:13:32,600 --> 00:13:34,630
Igual que te fuiste
el pueblo de Tokio,

231
00:13:34,630 --> 00:13:38,460
te hizo darte cuenta
qué pequeño era tu mundo.

232
00:13:39,050 --> 00:13:40,840
Cuando miras el mundo desde el espacio,

233
00:13:40,840 --> 00:13:44,680
no ves la línea roja del ecuador,
ni las fronteras que dividen a los países.

234
00:13:45,180 --> 00:13:49,100
Aparentemente te conmueves mucho cuando ves
que pequeña es tu existencia

235
00:13:49,100 --> 00:13:53,270
en un planeta diminuto,
en la inmensidad del espacio.

236
00:13:53,720 --> 00:13:55,480
Para decirte la verdad,

237
00:13:56,440 --> 00:14:00,980
desde que era un niño,
¡He querido ser astronauta!

238
00:14:03,320 --> 00:14:04,230
¿Qué?

239
00:14:04,230 --> 00:14:10,790
Bueno, soy demasiado tonto, así que hay
¡De ninguna manera eso sucederá en este momento!

240
00:14:15,710 --> 00:14:17,710
¿Qué demonios?

241
00:14:17,710 --> 00:14:21,840
¡No tenía idea de que fueras tan bromista!

242
00:14:23,090 --> 00:14:24,300
Sí.

243
00:14:25,220 --> 00:14:28,470
Si comparas 13,8 mil millones de años
en la historia del espacio,

244
00:14:28,470 --> 00:14:32,430
ochenta años de vida
No es ni siquiera una décima de segundo.

245
00:14:32,770 --> 00:14:35,270
Así que no se quede corto.

246
00:14:36,100 --> 00:14:40,520
Encuentra tu sueño, Akira.
El más grande que puedas.

247
00:14:41,240 --> 00:14:44,900
Los sueños mantienen sólido al hombre.

248
00:14:48,160 --> 00:14:55,170
Por cierto Akira, no es que importe, pero
¡Ese pelo no te queda nada bien!

249
00:14:55,170 --> 00:14:57,330
¡Cállate!

250
00:14:58,160 --> 00:14:59,660
¡Los quería!

251
00:15:04,920 --> 00:15:07,920
{\an8}31. IR A CASA Y PASAR TIEMPO CON MIS PADRES

252
00:15:31,370 --> 00:15:33,700
Perdón por haceros esperar, zombies.

253
00:15:46,260 --> 00:15:48,090
¿Estás listo?

254
00:15:48,090 --> 00:15:49,390
-Sí.
-Sí.

255
00:15:50,550 --> 00:15:51,300
El plan es sencillo.

256
00:15:51,300 --> 00:15:53,050
37. JODIDA SOCIEDAD
-El plan es sencillo.

257
00:15:53,520 --> 00:15:57,060
Convierte a todos en el pueblo
en comida zombie!

258
00:15:57,520 --> 00:16:00,560
También podría vengarse
sobre esas normas también.

259
00:16:00,560 --> 00:16:03,940
38. CONVERTIR A TODOS LOS QUE ODIO EN ZOMBIS
-Solo espera, Akira.

260
00:16:13,160 --> 00:16:15,540
Oye cuantas veces
¿Tengo que recordártelo?

261
00:16:15,540 --> 00:16:17,290
Eso no es un baño...

262
00:16:19,040 --> 00:16:21,080
¿Eh? ¿Qué es?

263
00:16:21,540 --> 00:16:23,420
O-Por allá...

264
00:16:33,470 --> 00:16:35,720
¿Qué te pasa, Shizuka?

265
00:16:39,270 --> 00:16:40,300
Papá.

266
00:16:40,300 --> 00:16:41,220
Sí.

267
00:16:47,190 --> 00:16:49,530
¿Qué diablos está pasando aquí?

268
00:17:02,540 --> 00:17:03,500
¡Akira!

269
00:17:04,000 --> 00:17:06,990
Déjame a tu madre
y ve con tus amigos.

270
00:17:06,990 --> 00:17:08,750
¿Qué? ¡¿Papá?!

271
00:17:09,630 --> 00:17:12,620
Tus amigos te han apoyado
todo el camino hasta aquí, ¿verdad?

272
00:17:12,620 --> 00:17:14,010
Mantenlos a salvo.

273
00:17:24,150 --> 00:17:26,270
¡Están corriendo tan rápido!
¡Esto es tan gracioso!

274
00:17:26,650 --> 00:17:28,320
¡Primero lleve a los enfermos adentro!

275
00:17:28,320 --> 00:17:31,110
Cierra la puerta y ponle barricadas.
lo mejor que puedas!

276
00:17:38,700 --> 00:17:40,940
¿Estás bien, Shizuka?

277
00:17:40,940 --> 00:17:43,040
S-Sí.

278
00:17:44,790 --> 00:17:46,710
¡Club de caza! ¡Adelante!

279
00:17:47,250 --> 00:17:48,790
¡Fuego!

280
00:17:54,300 --> 00:17:56,350
¡No es bueno!
¡Hay demasiados!

281
00:17:56,350 --> 00:17:57,470
¡Retrocedamos por ahora!

282
00:17:57,470 --> 00:17:58,520
¡Por aquí!

283
00:17:58,520 --> 00:18:01,930
¿Qué es esto? ¿Ya vas a casa?

284
00:18:01,930 --> 00:18:04,180
La noche aún es joven, ¿sabes?

285
00:18:04,900 --> 00:18:07,940
Juguemos afuera un poco más.

286
00:18:11,940 --> 00:18:13,650
{\an8}5. VOLAR ALGO CON DINAMITA

287
00:18:17,150 --> 00:18:18,910
{\an8}3. DISPARA UN ARMA DE VERDAD

288
00:18:19,540 --> 00:18:21,210
Esto es tan horrible.

289
00:18:22,120 --> 00:18:23,710
Tengo que hacer algo.

290
00:18:24,000 --> 00:18:26,880
Si esto sigue así,
el pueblo será destruido.

291
00:18:34,000 --> 00:18:35,800
{\an8}BARRA

292
00:18:38,060 --> 00:18:40,300
¡Gracias por salvarnos, Bea!

293
00:18:40,300 --> 00:18:42,300
¡NO LO MENCIONES!
-Keine Ursache.

294
00:18:43,390 --> 00:18:44,930
-¡Kencho!
-¡Beatriz!

295
00:18:46,110 --> 00:18:48,430
¡Gracias a dios! ¡Estáis todos bien!

296
00:18:48,650 --> 00:18:50,150
¡Hablamos más tarde!

297
00:18:50,150 --> 00:18:52,900
Ahora mismo nuestra prioridad es conseguir
¡Todos en el pueblo fuera de aquí!

298
00:18:52,900 --> 00:18:54,490
¡Lleva a todos al puente colgante!

299
00:18:54,490 --> 00:18:56,990
Pero hay una cerca eléctrica
alrededor del pueblo.

300
00:18:56,990 --> 00:19:01,450
Sólo está destinado a disuadir a los jabalíes zombis.
¡Así que el voltaje no debería ser peligroso!

301
00:19:01,450 --> 00:19:03,830
R-¿En serio?

302
00:19:04,950 --> 00:19:07,790
¡Él está recibiendo una fuerte descarga!

303
00:19:08,290 --> 00:19:10,420
Para salvar a alguien de la electrocución,

304
00:19:10,420 --> 00:19:13,050
Necesitamos un material no conductor.
como madera,

305
00:19:13,800 --> 00:19:15,380
¡Y úsalo para derribarlos!

306
00:19:15,380 --> 00:19:17,090
¡Sabía que podías hacerlo, Shizuka!

307
00:19:17,590 --> 00:19:19,300
Eso estuvo cerca.

308
00:19:19,300 --> 00:19:22,680
¿Pero por qué el voltaje es tan alto?

309
00:19:23,520 --> 00:19:24,600
¿Podría ser?

310
00:19:24,600 --> 00:19:26,650
¿Alguien aumentó el voltaje?

311
00:19:26,650 --> 00:19:28,610
y desactivar
el disyuntor de fuga a tierra?

312
00:19:29,060 --> 00:19:30,480
¡Espera un segundo!

313
00:19:30,480 --> 00:19:33,900
Entonces la misma cerca electrica
que protege el pueblo

314
00:19:33,900 --> 00:19:36,480
de los zombies nos está atrapando?

315
00:19:38,530 --> 00:19:40,410
¡Ey!

316
00:19:41,200 --> 00:19:44,740
¡Akira! ¡Ryuzaki!

317
00:19:45,410 --> 00:19:49,000
Como era de esperar, ¡ustedes son persistentes!

318
00:19:49,250 --> 00:19:50,880
¿Higurashi?

319
00:19:52,800 --> 00:19:55,420
¡Ey! ¡Hay zombis detrás de ti!

320
00:19:55,630 --> 00:19:57,000
¡Oye, ya vienen!

321
00:19:58,090 --> 00:19:59,510
Ese tipo es un idiota.

322
00:19:59,510 --> 00:20:01,560
no puedo creer
todavía no se ha dado cuenta.

323
00:20:04,520 --> 00:20:05,850
De ninguna manera.

324
00:20:06,690 --> 00:20:09,560
¿Ustedes hicieron esto?

325
00:20:12,110 --> 00:20:14,270
¡Eso es correcto!

326
00:20:15,820 --> 00:20:18,520
¿Por qué demonios harías esto?

327
00:20:21,780 --> 00:20:25,620
Bueno, todos somos
Algún día seremos zombis.

328
00:20:25,620 --> 00:20:28,530
Sería una pena si no pudiera hacerlo.
lo que quisiera antes de eso, ¿verdad?

329
00:20:28,530 --> 00:20:30,540
100 COSAS QUE QUEREMOS HACER ANTES DE CONVERTIRNOS EN ZOMBIS
Sería una pena si no pudiera hacerlo.
lo que quisiera antes de eso, ¿verdad?

330
00:20:30,830 --> 00:20:32,410
Ese cuaderno...

331
00:20:32,670 --> 00:20:37,170
¿Qué? ¿Estabas haciendo una lista también?

332
00:20:37,170 --> 00:20:38,840
{\an8}37. JODIDA SOCIEDAD

333
00:20:38,840 --> 00:20:40,660
37. JODIDA SOCIEDAD
-¡Qué casualidad!

334
00:20:40,660 --> 00:20:43,850
37. JODIDA SOCIEDAD
-¿Qué debo hacer a continuación?

335
00:20:43,850 --> 00:20:45,310
38. CONVERTIR A TODOS LOS QUE ODIO EN ZOMBIS
-¿Qué debo hacer a continuación?

336
00:20:45,310 --> 00:20:47,180
38. CONVERTIR A TODOS LOS QUE ODIO EN ZOMBIS
-Sí, tiene que ser éste.

337
00:20:47,680 --> 00:20:53,360
Akira, me encantaría verte convertirte en
un zombie con mis propios ojos.

338
00:20:54,150 --> 00:20:57,530
¡Púdrete!
¿Qué te hizo Akira de todos modos?

339
00:20:57,530 --> 00:21:03,700
te he odiado
desde el momento en que nos conocimos en la universidad.

340
00:21:04,160 --> 00:21:06,830
No tenías ninguna preocupación en el mundo.

341
00:21:06,830 --> 00:21:10,790
¡Disfrutando de la vida, todos y cada uno de los días!

342
00:21:10,790 --> 00:21:13,830
No pude evitar sentirme disgustado.

343
00:21:14,090 --> 00:21:15,980
¿Esa es tu razón?

344
00:21:15,980 --> 00:21:19,340
¡Estas son nuestras últimas vacaciones de verano!

345
00:21:19,340 --> 00:21:22,840
¿Qué hay de malo en disfrutarlo?
¿Como ustedes?

346
00:21:23,010 --> 00:21:24,180
Bastardo...

347
00:21:24,180 --> 00:21:25,970
Sólo se vive una vez.

348
00:21:26,430 --> 00:21:29,810
Así que disfruta de la vida como quieras.

349
00:21:30,640 --> 00:21:33,100
Lo entiendo porque yo también estoy haciendo eso.

350
00:21:34,730 --> 00:21:36,730
¿Akira? ¿Qué dices?

351
00:21:36,730 --> 00:21:37,940
Pero...

352
00:21:38,150 --> 00:21:43,450
Si vas a poner tu libertad primero,
también debes respetar las libertades de los demás.

353
00:21:43,820 --> 00:21:47,160
Robar la libertad al pueblo de
el pueblo que lucha por sobrevivir.

354
00:21:47,160 --> 00:21:48,990
¿Eso es lo que quieres hacer?

355
00:21:50,160 --> 00:21:53,750
en serio no entiendo
lo que estás diciendo.

356
00:21:56,340 --> 00:21:56,620
Mi lista de deseos y la tuya
no se parecen en nada!

357
00:21:56,620 --> 00:21:57,750
100 COSAS QUE QUIERO HACER ANTES DE CONVERTIRME EN ZOMBIE
Mi lista de deseos y la tuya
no se parecen en nada!

358
00:21:57,750 --> 00:22:00,380
Mi lista de deseos y la tuya
no se parecen en nada!

359
00:22:00,720 --> 00:22:07,430
{\an8}Todavía no les he pagado a mis padres
por criarme.

360
00:22:07,970 --> 00:22:12,020
Si tengo que vivir con el arrepentimiento
de no retribuir a mis padres,

361
00:22:12,020 --> 00:22:13,010
¡Prefiero que me coman los zombies!

362
00:22:13,010 --> 00:22:14,640
38. DEVOLVER A MIS PADRES
¡Prefiero que me coman los zombies!

363
00:22:14,900 --> 00:22:16,060
Lindo.

364
00:22:16,060 --> 00:22:17,640
¡Eso es lo que quiero oír!

365
00:22:17,640 --> 00:22:20,270
38. CONVERTIR A TODOS LOS QUE ODIO EN ZOMBIS
-Será una competencia entre tú y yo.

366
00:22:20,640 --> 00:22:24,070
{\an8}a ver quién termina
su lista primero.

367
00:22:27,580 --> 00:22:30,830
{\an8}¡Akira! vamos a ser
¡Rodeado de zombies a este paso!

368
00:22:30,830 --> 00:22:32,530
Esto es frustrante
¡Pero tenemos que retirarnos!

369
00:22:32,870 --> 00:22:35,330
Necesitamos evacuar
¡Todos en el pueblo!

370
00:22:35,330 --> 00:22:36,540
¿Charo?

371
00:22:36,540 --> 00:22:38,300
¡Voy al cobertizo de la noria!

372
00:22:38,300 --> 00:22:40,790
apagaré el generador
¡Alimentando la cerca eléctrica!

373
00:22:41,090 --> 00:22:43,090
{\an8}Entonces voy a dar
¡De vuelta con mis padres!

374
00:22:43,090 --> 00:22:47,050
{\an8}Tu objetivo parece ser diferente
de todos los demás, pero como sea.

375
00:22:47,260 --> 00:22:49,060
{\an8}¡Necesitamos atrapar a todos los demás!

376
00:22:49,060 --> 00:22:52,350
{\an8}Una vez que se corta la cerca eléctrica,
¡Nos vemos en el puente colgante!

377
00:22:52,350 --> 00:22:53,300
¡Bueno!

378
00:22:53,600 --> 00:22:55,810
¡Angie! No te apartes de mi lado, ¿vale?

379
00:22:55,810 --> 00:22:57,560
¿Eh? ¡Angie!

380
00:22:58,270 --> 00:23:00,310
¡Kencho! ¡Allí!

381
00:23:00,530 --> 00:23:02,400
{\an8}¿Qué está haciendo ella allí?

382
00:23:02,400 --> 00:23:04,200
¡Déjamela a mí!

383
00:23:04,200 --> 00:23:05,940
¡Ve con tu mamá!

384
00:23:06,450 --> 00:23:07,570
Pero...

385
00:23:09,450 --> 00:23:12,200
Definitivamente estamos
¡Voy a salir vivo de esto!

386
00:23:15,580 --> 00:23:16,540
¡Sí!

387
00:23:18,670 --> 00:23:20,710
{\an8}¿Va a hacerlo?
detener la rueda hidráulica?

388
00:23:20,920 --> 00:23:22,460
¡No bajo mi vigilancia!

389
00:23:24,010 --> 00:23:25,960
Ve a divertirte, como quieras.

390
00:23:28,220 --> 00:23:31,470
Saquemos a los aldeanos
escondido en sus casas

391
00:23:31,850 --> 00:23:34,970
y convertir cada uno de ellos
en comida zombie.

392
00:23:35,350 --> 00:23:38,270
Un juego de pilla y luego al escondite...

393
00:23:38,270 --> 00:23:41,610
Yo diría que es un buen comienzo.
¡a las vacaciones de verano!

394
00:23:45,450 --> 00:23:49,620
La próxima vez: La ciudad natal de los muertos II.

